ÜDV AZ ERDÉSZNEK...

...és minden érdeklődőnek a
Magyar-német, német-magyar, erdészeti, faipari, vadászati szakszótár
honlapján!

Az elektronikus szótárról

Hibajavítási garancia

További kedvezmények

Rendszerkövetelmények

Demo letöltése

A szótár megvásárlása

Kapcsolatfelvétel

Vissza a kezdőlapra



Az elektronikus szótárról

A lényeg tömören...
A szótárprogram 4.04-es verziója a nyomtatásban megjelent negyedik kiadás bővített, szoftveres megfelelője. Szóállománya 7545 magyar és 8511 német kifejezést tartamaz az erdő- és vadgazdálkodás, valamint a fafeldolgozás tárgyköréből. Összehasonlításként: egy átlagember anyanyelvi aktív szókincse 3-5000 szó, míg teljes, passzív szókincse 5-10000 szó.

Működését tekintve a szoftver jóval többre képes, mint a nyomtatott szótár:

1. Gyorsaság, kényelem: A keresőablakba beírt kifejezések fordítását gyakorlatilag késedelem nélkül megadja. A találati listát már a begépelés közben folyamatosan frissíti, a találatok számát külön megjeleníti.

2. Szótöredékek keresése: A hagyományos szóeleji egyezésen túl, a kifejezéseken belüli szavak, szótöredékek is kerestethetők. (Pl. "...käfer" végződésű szavak keresése. Papír alapú szótárral gyakorlatilag megoldhatatlan feladat!)

3. A program külön szógyakorló modullal rendelkezik.

4. Tematikus szétválaszthatóság: Külön ki-be kapcsolhatók az egyes szakterületek szóállományai.


A felsorolt előnyökön kívül a szoftver egy különleges garanciával is rendelkezik...
A szótárban szereplő szakkifejezések száma kb. annyi, mint egy átlagember teljes szókincse!


Gyors keresés


Kényelmes gyakorlás


Hibajavítási garancia

A lényeg tömören...
Az elektronikus szótárra hibajavítási garanciát vállalok. Ha egy vásárló hibát talál az innen letölthető legfrissebb szoftverváltozatban, a következő jóváírások közül választhat:

Készpénz visszautalás Árengedmény új elektronikus szótár vásárlásához
(tetszőleges névre)
Hibás tematikus besorolás 100 Ft / hiba 200 Ft / hiba
Helyesírási hiba 300 Ft / hiba 600 Ft / hiba
Tartalmi pontosítás 1000 Ft / hiba 2000 Ft / hiba
Tartalmi tévedés 3000 Ft 6000 Ft / hiba
Jóváírás maximuma 3000 Ft korlátlan

Természetesen a hibajavítási garancia itt nem ér véget - sőt a lényeg éppen itt kezdődik. Hiba esetén a lehető leggyorsabban helyesbítem a szoftvert, a régi felhasználók pedig ingyen letölthetik és használhatják az új programot.

Honnan jött ez az ötlet?
2009. tavaszán hibát találtam az akadémiai nagyszótárban. A "Bestockungsgrad" kifejezés "erdősültség"-ként szerepelt, pedig valójában "állománysűrűség"-et jelent. Értesítettem a kiadót, amit ők köszönettel nyugtáztak, és jelezték, hogy a következő kiadásban korrigálják a hibát. Példás hozzáállás.
De mi lesz azokkal, akik még a javítás előtti változattal rendelkeznek? Ők hogyan szerezhetnek tudomást az ilyen hibákról? És ha tudomásukra is jutna, mit tehetnének? Próbálják meg évről-évre újra elkérni a szerkesztőktől a változások listáját, és kézzel átjavítani az érintett szócikkeket? Vagy vásároljanak meg minden újabb kiadást??
Nos ez az, amit a fenti hibajavítási garancia kiküszöböl.

Különleges pénzvisszafizetési garancia!



Garantáltan gyors hibajavítás


További kedvezmények

A lényeg tömören...
1. Minden megvásárolt szoftverhez jár az ingyenes frissítés lehetősége, nem csak a fentiekben ismertetett hibajavításkor, hanem a szókincs bővítése és a funkciók fejlesztése esetén is. (Pontosítás: Nem számítástechnikai értelemben vett "frissítésről" van szó, hanem arról, hogy a felhasználók többletköltség nélkül használhatják az újabb programot.)

2. Természetesen a jelenlegi kiadással a szótár bővítése nem ér véget, a gyűjtést tovább folytatom. Aki ebben a munkában a segítségemre tud lenni, annak árengedményt adok az elektronikus szótár árából. Elfogadott szavanként 3% kedvezmény jár. (Azt a jogot viszont fenntartom magamnak, hogy eldöntsem, mely kifejezést veszem fel a szótárba.)

3. Öt példány vásárlása után egy ajándék-példány jár a szoftveres változatból.

4. A könyv és a szoftver együttes rendelése esetén 500 Ft kedvezményt adok.

Ingyenes frissítés


Árengedmény


Ajándékpéldány


Rendszerkövetelmények

A lényeg tömören...
A programot Windows 98, XP, Vista, 7, 8 és 10 alatt teszteltem, de valószínűleg a többi Windows operációs rendszerrel is futtatható. Hardver tekintetében sincsenek különleges igényei, szinte bizonyos, hogy az összes mai gépen működőképes. (Egy 433 MHz-es, 64 MB RAM-os "régészeti leleten" is kipróbáltam.)

Mindemellett, a demo változat egyik fő funkciója, hogy általa tesztelni lehessen, hogy egy adott számítógép és adott operációs rendszer megfelel-e a program igényeinek. Ha a demo működik, akkor ugyanabban a hardver-szoftver környezetben a teljes verzió is garantáltan működni fog.
Ha a demoval probléma van, kérem értesítsenek az oldal alján található e-mail címen.
Windows


Demo letöltése

A lényeg tömören...
A demo változat sem időben, sem funkcióiban nincs korlátozva, "csupán" szókincséből hiányoznak a német kifejezések. Ezáltal ugyan szótárként nem használható, viszont tökéletesen alkalmas arra, hogy pontosan bemutassa, mire képes a teljes verzió. Segítségével a felhasználó a szoftvervásárlás minden kockázatát kiszűrheti:
- Számítógépre szabottan tesztelhetők a program rendszerkövetelményei.
- A program működése, funkciói kipróbálhatók.
- A szótár teljes magyar szókincse célzottan lekérdezhető.

A demo itt tölthető le:
Magyar-német, német-magyar, erdészeti, faipari, vadászati szakszótár 4.04
(Vírust nem tartalmaz.)

A fenti ZIP fájlból kicsomagolható mappa külön telepítést nem igényel, a benne található "SAXOTAR404.exe" közvetlenül használható. (Érdemes egy parancsikont létrehozni ehhez fájlhoz, és kitenni az asztalra.)
INGYEN
kipróbálható
<== itt!


A szótár megvásárlása

A lényeg tömören...
A szótárprogramot kizárólag az interneten keresztül értékesítem. A demo változat erről a honlapról letölthető, a korlátozás nélküli teljes verzió pedig nem más, mint ugyanez a program aktiválás után.

Az aktiválás a következőképpen történik:

1. A demoban a "Regisztráció" menü alatt megjelenő listából a "Regisztráció kérése" menüpontot választva, a program megad egy regisztrációs kódot.
2. Ezt a kódot el kell küldeni az e-mail címemre, a vásárló személy vagy cég nevével és címével együtt.
3. A megadott névre, címre elküldöm a számlát. Az elektronikus szótár ára 3000 Ft, amiből az OEE és a FAGOSZ tagjainak 10% kedvezményt adok.
4. Amikor a bankszámlámra megérkezik a pénz, e-mailben elküldöm az aktiváláshoz szükséges regisztrációs fájlt.
5. Ezt be kell másolni abba a könyvtárba/mappába, ahova a demo változat telepítve lett.

Innentől kezdve a program aktiválva van, és korlátozás nélkül eléri a teljes szóállományt.
Kevesebb, mint egy oldal szakfordítás áráért!


Interneten keresztül intézhető


Kapcsolatfelvétel

A szótárral kapcsolatos bármilyen kérdést, észrevételt, javaslatot szívesen fogadok az alábbi elérhetőségeken.
A visszajelzéseket előre is köszönöm.

Iványi Ákos
erdőmérnök

Tel.: 20/464-2337



Vissza a kezdőlapra